Der var engang en ond dronning, der sendte eventyrfigurerne hertil.
Hvem kender sandheden, og hvem kan ophæve forbandelsen?
Den er farlig.
- Vil du ikke dræbe mig? - Løb!
Men du løj for både hende og mig. Vi skal ikke være sammen.
- Kathryn har været væk i et døgn. - Kom til stationen og fortæl alt.
DER VAR ENGANG...
Tak.
Jeg håber, Kathryn er et varmt sted og ikke ude i kulden.
David. Du skal hellere være bekymret for dig selv.
Din kone er væk, du elsker en anden. En mystisk telefonsamtale.
Jeg ved det. Jeg kan ikke forklare den.
- Jeg har ikke gjort hende noget. - Jeg kender løgne.
Og ærlig talt så har løgnere bedre replikker.
Tag hjem.
Må jeg gå?
Vi ved ikke, om der er sket en forbrydelse. Få dig lidt søvn.
Tak.
Og David, måske skal du få fat i en advokat.
Seriøst? Et år uden tag over hovedet?
Man vænner sig til det. Og jeg havde jo min motorcykel.
Ruby?
Jeg har aldrig været væk fra byen. Hvad var det bedste sted?
Nepal, et fint folk.
De har templer hugget ud af bjergene med lemurer overalt.
- Hvad er en lemur? - Ruby!
Det er små dyr med øjne, der reflekterer lys.
- I mørke ser det ud, som om de lyser. - Ruby, hold så op med at flirte!
- Hvem er det? - Luk mig ind.
- Jeg er bare en gammel dame. - Luk mig ind, ellers...
Ellers puster jeg huset...
- Puste? - Jeg kunne ikke finde på noget.
Du ville rive huset ned med dit åndedræt?
Lkke langt fra sandheden.
- Bedste kan ikke lide åbne skodder. - Hun kan ikke lide mig.
- Det var det, jeg mente. - Du må ud.
- Ja, hvor som helst. - En smed får job overalt.
- Ville du forlade alt for mig? - Jeg gør alt for dig.
Pas på, du ikke pludselig bliver ufarlig.
Kom ud et øjeblik.
- Det er mørkt. Jeg må ikke. - Hvor er du, Rødhætte?
- Slip mig. - Det koster dig et kys.
- Hvad er der? - Det angår ikke dig.
- Nogle fjolser, der vil dø. - Ulven tog et dusin får i går.
Ville du bare holde øje med mig?
- Vi samler et jagthold. - Skal I jagte ulven?
- Må jeg gå med dem? - Du bliver her med hætten på.
- Rødt skræmmer ulve. - De bærer ikke rødt.
De er fjolser. Ulvetiden varer kun et par nætter.
Tag hjem.
Bare de dræber ulven, så vi kan leve igen.
Du vil bare løbe rundt med det fjols til Peter.
- Han knokler og har planer. - Det har han nok.
Kom, du ved, hvad du skal gøre.
Nu går du i seng, min pige.
Bare jeg ikke ser den dreng i morgen.
- Behold din hætte på. - Ja, bedste.
- Du ydmygede mig. - Du skal arbejde lørdag aften.
- Vi har en aftale på lørdage. - Du skal lave regnskab og bestille.
Forretningen går godt, så der er mere papirarbejde.
Det lyder ikke godt. Straffer du mig for at tale med ham?
Jeg kunne straffe dig for at komme for sent.
Og du klæder dig som en dragqueen.
Du klæder dig som Norman Bates, når han er sin mor.
Ruby, du er voksen. Opfør dig ikke som et barn.
Du vil bare have, jeg skal være som dig. Jeg er ikke et fossil endnu.
Jeg burde opleve eventyr med lemurer.
Så længe du arbejder her, skal du adlyde mig.
- Ingen tvinger dig til at blive. - Jeg siger op.
- Fik du sovet? - Jeg sover med troldene i døden.
Jeg åbner skodderne. Se, om ulven lod hønsene være.
Tag hætten på.
- Undskyld. - Stjæler du æg?
Nej.
- Ikke så mange. - Det er i orden.
Tak.
I går var der noget derude. Det hylede, og jeg frøs sådan.
Kom med mig.
Folk kalder mig Rødhætte.
Jeg er Sne... Frost.
- Hedder du Frost? - Nej.
- Men nogen leder efter mig. - Du kender mig ikke.
Jeg forstår. Jeg vil bare have noget at kalde dig.
Margaret. Nej, Mary.
- Mary. - Javel, Mary.
Kom.
Vi skal bare hente vand, før vi går ind.
- Hvad var den hylen? - Det er ulvetid for en farlig ulv.
Stor som en pony, men vredere. Den har hærget her længe.
Den dræber kvæget.
Kan du...
Se der.
Se vandet, Mary.
Mary?
- Har David det godt? - Ja, han er på vej hjem nu.
- Har du hørt fra Kathryn i Boston? - Hun er ikke der, Mary Margaret.
- Ved vi ikke, hvad der skete? - Hun fandt ud af det med jer...
...gav dig en velfortjent lussing og forsvandt.
Velfortjent?
- Mener du det? - Nej, men det vil andre sige.
I vil se mistænkelige ud, indtil vi kender sandheden.
Mener du, at David... At folk tror, han ville have mig...
Nogen tror det. Vi må finde ud af, hvor han var den aften.
Han var ikke hos mig, det er slut.
- Jeg kan bære din kuffert. - Dr. Whale?
- Mary Margaret og Emma. Hej. - Hej.
- Jeg taler med Ruby. Men jeg må... - Ja, det bør du.
- Generer han dig? - Når jeg ikke orker ham, går jeg.
- Det bliver nok i dag. - Flytter du?
Jeg skændtes med bedste og sagde op.
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Væk.
Der går ikke mange busser ud af byen. Du bør vide, hvor du vil hen.
Hvis du har brug for at tænke, kan du tage med os hjem.
Ja, bare et lille stykke tid.
Kom.
Jeg garanterer for, at massakren i går bliver den sidste.
Hvis jeg var blevet der, var jeg også død nu.
Hvis jeg var gået tilbage, havde jeg overrumplet den.
- Jeg kunne have dræbt den. - Nej, du kunne ikke.
- Enken Lucas. - Dette væsen er meget magtfuldt.
Du ville ikke have en chance. Hold jer inde og glem kvæget.
- Du har sagt det før. - Men ikke hvor jeg ved det fra.
For næsten 60 år siden var jeg et barn med seks ældre brødre.
De kæmpede i krigen mod troldene. Min far var den største.
I en ulvetid jagtede han ulven. En anden ulv, men lige så farlig.
De tog ud for at beskytte mig. Jeg lagde mig på taget for at se på.
Syv af dem omringede bæstet med spyddene peget mod det.
Så kastede den sig, ikke mod dem, men mod spyddene.
Den knækkede spyddene med kæberne. De stak, men til ingen nytte.
Den rev deres struber ud, før de kunne skrige.
Eller bede en bøn.
Eller tage afsked.
Da min far døde, faldt jeg ned fra taget-
- og landede i blodet foran ulven.
Jeg følte dens ånde mod ansigtet, og den lukkede kæben om min arm.
Jeg rullede væk.
Den så på mig med øjne så sorte som tomrum, og gik.
Har I set et dyr gå væk, som om man intet betyder?
Hvis denne ulv er som den, kan vi ikke vinde.
Den har allerede vundet. Vi kan ikke dræbe den.
Vi kan kun gemme os.
- Din bedstemor er intens. - Ja, lidt.
Jeg føler mig fanget i en fælde.
Hindrer denne fælde dig i at være sammen med nogen?
- Hvordan ved du det? - I sendte nogle ret indiskrete blik.
Ja, det er Peter.
Vi har været venner længe, men nu er alt forandret.
- Det må være dejligt. - Har du nogen?
Nej, jeg ved ikke, om det er noget for mig. Du er heldig.
Vi taler om at rejse væk sammen.
Men jeg må ikke se ham. Bedste lader mig ikke gå ud alene.
Du så, hvad ulven gjorde. Somme tider tror jeg, hun har ret.
Hun har ret i det med ulven, men hun kan ikke holde dig fra kærligheden.
Tror du, det er det, hun gør?
Lad os dræbe ulven.
- Vi bliver helte. - Hele jagthold er blevet dræbt.
De går ud om natten. Nu kan vi dræbe den, når den sover.
Jeg ved ikke rigtig, Rødhætte.
Jeg gør det. Du har ret, hun kan ikke holde mig her for altid.
Det er dig.
Er alt i orden? Leder du også efter Kathryn?
Jeg leder.
Hun ved, du ikke gjorde noget. Emma.
Hun kan se, når folk lyver, så hun ved det.
Jeg vil støtte dig og sige til alle, at det er umuligt.
Hun skal nok dukke op. Det er derfor, vi er her.
Jeg leder.
David?
- Hvad med dette? - Det er hundespor.
Du skal ikke kigge der, sneen har lagt sig, for det dækker sporene.
- Her. - Det er kaninspor.
Vi leder efter noget stort.
Som hundespor, men 20 cm bredt og med store kløer.
Som disse?
Ja.
Og de der.
Hvor stort er det dyr?
Er det her ét skridt? Helt herfra og derhen?
Kom, gennem buskene og mod bakken.
- Du er god til det her. - Jeg opsporer det, jeg vil have.
Vil du være cykelbud? Man leverer ting i en lille kurv.
Nej, jeg er ikke god til at cykle.
- Hvad med at gå til fods med en kurv? - Er det virkelig et job?
- Hvorfor gør den det? - Opkaldene går til svareren.
Sheriffens kontor. Kan jeg hjælpe?
Jeg får hende til at ringe tilbage.
Sheriffens kontor. Hej, miss Ginger.
Det er bare Archies hund. Kast en vaniljekiks til den.
Vil du stadig tale med Emma? Godt, jeg kunne hjælpe.
- Hvordan går det? - Fint, men jeg kan ingenting.
- Du var god til telefonen. - Det er ingenting.
Nej, sig ikke det.
Jeg har råd til at ansætte dig som hjælp.
Ja! Tak.
Jeg tager telefonen og hjælper til.
Jeg kan ordne mapper og rydde op. Jeg vil hjælpe.
Jeg har meget at gøre. Måske vil du hente frokost?
- Vil du have noget? - Chokoladekiks, kage og pølse.
Han spiste på skolen.
- Vil du have frokost? - Jeg er ikke sulten.
David er i skoven. Der er noget galt.
Han så lige gennem mig. Som om han var en anden.
- Her er der et til. - Ja, og her...
- Hvad er det? - Dette er både ulve- og støvlespor.
- Ulve går ikke i støvler. - Nej, det gør de ikke.
- Det fortsætter som et menneske. - Både menneske og ulv.
Hvad er det her for et monster?
Det er ulvetid ved hver fuldmåne.
- Jeg hørte om et væsen... - Er vi ikke henne ved huset?
Hvem er kommet hen til din vindue?
Er det Peter? Rødhætte. Er han kommet hen til dit vindue?
I går aftes før mordene.
- Han tog ikke med jagtholdet. - Han ville ikke dræbe dem.
- Men når ulven overtager... - Hvad med aftenens jagthold?
- De dræber ham. - Eller også dræber han dem.
- Det behøver ikke ske. - Hvad kan vi gøre?
Fortæl ham det, hvis han ikke ved det.
Stands ham. Han vil lytte til dig.
- Tror du, jeg kan redde ham? - Du kan redde alle.
Det bliver snart mørkt. Bedste bliver bekymret.
Hun går derud. Det her er slemt, Mary.
Gør noget!
Du har ret. Det må jeg gøre.
Et par ostetoasts. Jeg arbejder for sheriffen.
Jeg er en slags vicesherif.
Somme tider finder skæbnen bare en.
Du gør det samme som altid.
Og meget mere.
Maden kommer straks.
Tony må åbne osteskiverne.
Jeg hjælper med at opklare forbrydelser.
Det gør du nok.
- Jeg håber, du finder det, du søger. - Det gør jeg.
Tror du, jeg er ulvemanden? Du kender mig, Rødhætte.
Jeg ved, du ikke er sådan, men den bruger vist din krop.
Ville jeg ikke selv vide det, når jeg vågnede i skoven?
Måske får den dig til at glemme det.
I guder.
De mænd døde. Hvis jeg gjorde det...
Glem fortiden, tænk på fremtiden.
Vi kan rejse ud og leve livet, Peter.
Du skal bare bindes i ulvetiden. Jeg får fat i noget tov.
Nej, ikke tov.
- Kæder? - Hvis nu du har ret.
Jeg lærer dig at fæstne dem, og så skal du væk.
Jeg bliver her hos dig. Jeg bliver hos dig hele natten.
Og alle de kommende nætter.
- Vil du gøre det for mig? - Jeg gør alt for dig.
- Jeg må se, om David har problemer. - Jeg skal møde mor alligevel.
- Sådan. - Godt.
Du må lade Ruby gøre mere. Hun er Rødhætte.
Med kurven? Ja, hun er barsk.
Det er hun, men hun husker ikke, hvad hun kan. Det er sandt.
- Hej, Ruby. - Hej. Her er din ostetoast.
- Er alt i orden? - Ja, det her er noget, jeg kan.
Vi pakker dem og spiser i bilen.
- Du skal hjælpe mig i skoven. - Jeg ender bare med at ødelægge alt.
Nej, kom nu. Du kan godt.
- Hvordan finder vi én mand her? - Måske kan vi høre ham.
- Skoven er enorm. - Der er fodspor på stien her.
Jeg ender med at ødelægge alt.
Jeg kan høre ham. Ham eller noget andet.
- Jeg ved, hvor han er, gør du ikke? - Nej.
- Hvad gør du? - Han er her!
Ruby?
David?
Vågn op, David!
Emma?
- Ruby? - Ved du, hvor du er?
Hvad hulen? Jeg var på dit kontor...
- Tog du mig med hertil? - Husker du ikke noget efter kontoret?
Nej, det gør jeg ikke.
Han er forslået og dehydreret. Hvad forventede du?
- Han har et sår i hovedet. - Kun en skramme.
Jeg mener, der er sket det samme, som da han vågnede af komaen.
Han gik rundt uden at huske det bagefter.
- Vi finder ud af det. - Jeg kan ikke tro, det skete.
Hvor godt fungerer han i den tilstand? Han talte med en.
Folk i lignende tilstande kan gøre alt muligt.
- Lave mad, snakke, køre bil. - Du tror, jeg ringede til hende.
Eller også tror du, at jeg kan have-
- kidnappet eller dræbt hende?
- Ingen siger, du har gjort noget. - Det forklarer, at jeg ikke løj.
- Jeg ved intet. - Ti stille, David. Hvad gør du?
Hvorfor har han ingen advokat? Har du læst hans rettigheder?
- Nej, for vi snakker bare. - Ja, I snakker.
- Hvad gør du her? - Hun er mr Nolans kontaktperson.
- Seriøst? - Er det ikke Kathryn?
Kathryn er her ikke. Nogen har ikke fundet hende endnu.
- Bare find hende. - Maine er stor, Regina.
Du har kigget i dette rum. Jeg foreslår, at du leder videre.
Sheriffens kontor, hvad kan...
Hør. Sidste gang David gik ud, gik han til toldbroen.
- Tag min bil og undersøg stedet. - Kan en anden ikke gøre det?
Du var dygtig ude i skoven, du kan godt.
- Jeg ved ikke. - Det bliver snart mørkt.
Vi skal derhen først, så vi kan ikke skændes nu.
Kan du gøre det?
- Hvad skal jeg se efter? - Noget, som ikke hører til der.
- Og hvis jeg finder noget? - Følg dine instinkter.
Aner du ikke, hvad jeg leder efter?
Alt, som kan tilhøre Kathryn.
Hvad sker der, Ruby?
Fandt du noget?
Ruby?
Hvor er Mary?
Vågn op, vi må spærre døren. Mary er ikke kommet tilbage.
- Hun er ikke i fare. - Hvad har du gjort?
- Hvor er hun? - Hun er sammen med Peter.
- Dumme, uansvarlige pige. - Nej, du forstår ikke.
Peter er ikke... Det er sært, men bare stol på mig.
- Han er ulven. - Tror du, Peter er ulven?
Dette fæle væsen er også menneskeligt.
- Men hun har bundet ham fast. - Er han bundet?
Stakkels dreng.
Rødhætte. Nej.
Det er mig. Gør det ikke! Rødhætte?
Er det virkelig det, jeg tror, det er?
- Ja. - Jeg kan ikke se på det.
Har du det godt?
- Det ved jeg ikke. - Lad os finde ud af, hvad der skete.
Ruby. Du klarede det godt.
- Er det her at klare det godt? - Ja, det er utroligt.
Først fandt du David og nu dette.
Du siger, du ikke ved, hvad du er, men jeg er imponeret.
Vær ikke det. Jeg var dødbange.
Men du gjorde det alligevel.
- Vidste du det? - Hendes mor blev dræbt af jægere.
Jeg håbede, hun ikke arvede det, men det kom, da hun var 13 år.
Kappen hindrer forvandlingen, men hun bruger den ikke.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Jeg ville ikke bebyrde hende.
- Historien, du fortalte... - Det var hendes bedstefar.
- Han kom og forvandlede mig. - Forvandlede dig?
Er du...
- Bedste. Hvordan sporer du hende? - Med lugt.
Det har jeg stadig, selv om det andet er væk.
Jeg var dum at skjule det. Jeg har kostet mange livet.
- Ikke med vilje. Det er vigtigst. - Er det?
En pil med sølvspids dræber hende.
Kom med.
Vi nærmer os mod vinden, så vi har en chance.
Kappen!
Det er for sent.
- Han er væk. - Hvem er væk?
- Rejs dig og vær klar til at løbe. - Hvad foregår der?
- Kan du ikke høre dem? - Vi må væk.
- Jeg forklarer senere. Skynd dig. - Jeg er forvirret.
Hvor er Peter?
Han var ikke ulven.
- Bedstemor? - Jeg skulle ikke have skjult det.
- Nu må du væk. Løb, Rødhætte! - Er det mig?
- Det er mig. - Løb, Rødhætte!
- Du skal! - Nej...
- Det skal nok gå. - Vi har ikke tid.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Skal du have noget til sheriffen? - Nej.
- Hvordan har armen det? - Som altid, når der er fuldmåne.
Hvad gør du her? Vil du fortælle mere om det nye job?
Jeg vil komme tilbage.
- Hvorfor? Du var så vred. - Jeg var ikke vred.
- Sådan virkede det på mig. - Nu skal du høre.
Du talte om alt det, jeg skulle, og jeg var usikker.
Jeg sagde, du ville gøre mig til dig.
Men jeg mente, at jeg ikke ved, hvordan jeg skal være dig.
Det er svært at gøre som du.
Du ville give mig mere ansvar, og jeg blev nok bange.
- Det burde du ikke være. - Men det er jeg.
Men det går. Jeg skal nok klare det.
Jeg fandt nogen i mig selv, som var mere end forventet.
- Hvad med eventyr og lemurer? - Emma var min lemur.
Jeg gjorde det og indså, at jeg kunne klare det.
Og at jeg ikke har lyst til det.
Jeg vil ikke have et job, der ødelægger folks liv.
Jeg vil lave noget, der gør mig glad. Et sted, jeg er glad for.
Jeg bad dig lave regnskab, så du kan tage over, når jeg går på pension.
Og eje hele restauranten.
- Eje den? - Ja.
Skal jeg ikke overlade den til en, der også elsker mig?
- Jeg er stolt af dig. - Hvad sagde du?
Du hørte mig.
- Det skal nok gå, David. - Hvordan ved du det?
- Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort. - Der må være en forklaring.
Du har ret, men problemet er, at den vist ikke er rar at høre.
- Hvad nu? Fandt du hende? - Vi fandt en æske.
Hvad skal det betyde?
- Vi tror, hun... - Hvad?
Der var et menneskehjerte i æsken.
Åh gud.
Vi sender det til analyse, men ingen andre er meldt savnet.
Du bør gå.
- Der er noget andet. - Hvad?
Der var fingeraftryk i æsken. Jeg fandt ejermanden.
- Så anhold mig. - Nej. David!
- Gør det! - Fingeraftrykkene tilhørte ikke dig.
De tilhørte Mary Margaret.